Цитата:
Originally posted by Sniff
А вот перевод Каменкович и Каррика:
"Никто не ответил. Колокол прозвонил полдень [странно, а у ГГ нет никакого колокола...], и снова стало тихо.
|
Если бы только колокола не было... Там, где ГГ переводят, они это делают хорошо, но встречаются та-а-акие пропуски! Причем неоправданные.
А вот у КК "Таким он Элронда ещё не видел" - отсебятина.
И "
Давайте я возьму Кольцо" звучит как-то... легкомысленно...
Пардон за оффтопик.