|
короче читаю я "Огни Небес". И там есть такой момент. Глава 27. Суан приезжает в Салидар. Беседует с айями. Цитирую переводчика: "- Видимо вы забыли про Логана как и про то, зачем я тащила его всю дорогу от Тар Валона. - этот вопрос она не собиралась поднимать сама, но коли они намерены его вообще ПОХЕРИТЬ..."
Оригинал: "She had not meant to bring this up herself, but if they were going to let it lie wallowing..." (Спасибо Ро, что нашла)
вот вам и вся сказка... убивать таких переводчиков надо....
__________________
"Возвращение Короля" как любимый муж - вижу все недостатки, но все равно люблю © Дин
Remember this day, little brother © Boromir
Последний раз редактировалось Сашка; 24.11.2004 в 22:05.
|