э-э-э, можно я тоже скажу насчет первого впечатления? к сожалению, оно было несколько подпорчено - попался "перевод" дамы по фамилии бобырь
но я помню, что очень зацепил эпизод с саруманом ("ты вырос, полурослик") - даже сильнее, чем, собственно, финал, как ни странно. ну вот, а потом уже был гг-шный перевод - он и до сих пор есть
я, правда, не плакала совсем, но чувства были смешанные. с одной стороны, понятно, что не могло там быть счастливого финала. с другой - уход в серые гавани тоже почему-то не вызывал ощущения облегчения и того, что фродо обрел там покой. с третьей стороны - так все показалось жестоко и, главное, непоправимо изначально. ну, с тех пор прошло 12 лет - теперь я знаю, что это и в жизни часто бывает