Цитата:
|
Там не Высоким слогом разговаривают...
|
Да хоть где она выросла, она столько лет была Амерлин! Это накладывает болеесильный отпечаток. Опять же она в Башне столько воспитывалась (более 20 лет, if I'm not mistaken) а там ей вряд ли удавалось часто ругаться...
Меня убедили, что слово вполне литературное, спасибо! НО большинство читателей вряд ли знают истинное значение, а посему благозвучее главнее всего в переводе данного момента.