это бич многих переводов 
я считаю, что чем придавать словам не те значения и переводить "криво", надо просто искать адекватные соответствия в русском языке ведь он же богатый и могучий! и у нас можно найти нормальные варианты
__________________
"Возвращение Короля" как любимый муж - вижу все недостатки, но все равно люблю © Дин
Remember this day, little brother © Boromir
|