оригинал лежит на этом форуме в треде
<a href="http://www.lordoftheringsmovie.com/forums/showthread.php?s=&threadid=10705" target="_blank">http://www.lordoftheringsmovie.com/...&threadid=10705</a>
наслаждайся!
Язык и правда не очень сложный, особенно, если под рукой хороший словарь (на 1 млн. слов, например )
Лично мне понятно было все, но есть следующие мысли (только запостила на тред про "чей перевод ВК лучше"
<a href="http://www.lordoftheringsmovie.com/forums/showthread.php?s=&threadid=10133&perpage=30&pagenumber=6" target="_blank">http://www.lordoftheringsmovie.com/...30&pagenumber=6</a>): "...в таком случае нужно читать оригинал. Если честно, то я так и делаю. Благо мне позволяет мой хороший английский(и добрые люди, сделавшие тред с ссылками. Большущее человеческое спасибо 1000000 раз). С другой стороны, английский-то мой хороший, но я не переводчик-профессионал, я не сильна в переводах всяких –измов, не лингвист, не специалист по средневековой (и вообще любой) литературе. Я читатель-любитель. А ведь Профессор писал совсем не сухим языком учебника по статистике (ИМХО, простите, кого обидела, но я над ним всегда засыпала), для которого достаточно иметь под рукой Лингво. При этом в своем труде он опирался на многочисленные произведения, которых я не читала. А если у меня не гуманитарное образование? Опять же, на совершенствование неродного мне английского ушли годы и годы, сейчас он совсем не такой, каким был во времена первого прочтения ВК. Что бы я делала тогда? А что делать мои детям (в проекте), когда, наслушавшись толкинутой мамочки, они захотят прочитать ВК? Я предпочла бы, чтобы перед просмотром трилогии ПиДжея, они все-таки прочитали книгу. Причем наилучший из возможных переводов.

Амбула: может, стоит (ради потомков) попытаться создать «идеальный» перевод ВК? Для меня будет наилучшим перевод, в котором наиболее полно и точно найдет отражение Средиземье Профессора. Т.е. будет нужен переводчик(и), который растворится в тексте оригинала, при этом сделает именно перевод, а не подстрочник. А что, если нанять самого лучшего(их) переводчика(ков), пригласить консультантов (как делают в фильмах), учесть мнение опытных и знающих толкинутых и вперед! Может, стоит обратиться с инициативой (спецзаказом) в издательство (потому что нужен хороший редактор)? А вдруг получится, ведь это будет не коммерческий проект с его жесткими рамками, а «для души»?
Как думаете, насколько реальна/нереальна подобная затея и почему (аргументы, плз).
Спасибо за внимание. "
________
что скажите про идею?