Смотря конечно какой жанр.
Для мюзиклов предпочтительнее конечно титры, а для остальных фильмов - дублированный перевод.
И насчёт произношения, Павел прав. Когда у нас в школе преподавали английский, нам так и говорили что это именно американский английский. Тогда мы очень удивлялись, когда нам говорили что американцы частенько не понимают англичан. Я это поняла на примере именно Блума и Бойда, я очень сильно материлась, потому как савсем не понимала их разговор. Сейчас уже привыкла