Просмотр отдельного сообщения
Старый 02.12.2004, 11:34   #63
Feawen Ray
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Feawen Ray
 
Регистрация: 30.10.2002
Адрес: Восточное побережье
Сообщений: 476
Лайки: 0
Смотря конечно какой жанр.
Для мюзиклов предпочтительнее конечно титры, а для остальных фильмов - дублированный перевод.
И насчёт произношения, Павел прав. Когда у нас в школе преподавали английский, нам так и говорили что это именно американский английский. Тогда мы очень удивлялись, когда нам говорили что американцы частенько не понимают англичан. Я это поняла на примере именно Блума и Бойда, я очень сильно материлась, потому как савсем не понимала их разговор. Сейчас уже привыкла
__________________
"Знать - значит любить"© граф Дракула
"Смотрю этот фильм 4-й раз, актёры играют как никогда!"© Фаина Раневская

Последний раз редактировалось Feawen Ray; 07.12.2004 в 14:08.
Feawen Ray вне форума   Ответить с цитированием