Личная трагедия Руматы - это то, что у него Киру убили... + еще потеря интереса к любимой работе, ну и в финале (не будем забывать об эпилоге, где Антон в общем-то жив и даже физически здоров) - полный упадок духа и, видимо, депрессия.
В Мире Полудня человек, который не может заниматься любимым делом, вызывает сочувствие, как сегодня инвалид.
Честно говоря, я не вижу оснований считать, что вся коммунистическая Земля плоха только потому, что ее представители в средневековом Арканаре не могут быть "спокойны, как боги". Любое общество создает "тепличные условия".
Геральт, вообще делать выводы обо всех землянах на основании трагедии Руматы очень некорректно. Это как в анекдоте про таракана - "берем таракана, свистим, таракан убегает. Отрываем ему ноги, свистим, таракан на месте. Следовательно, таракан слышит ногами".
Никто Румату не винил за то, что он сделал. Любой на его месте бы сломался. Проблема не в том, что Румата оказался плох, или что земляне плохие, а в том, что невозможно совместить два разных мира без ущерба.
И еще я считаю, что сравнение идеальная Земля - реальный Арканар некорректно. В заданных условиях романа и Земля, и Арканар одинаково реальны. Настолько же реальны, насколько реальны в нашем мире воровская зона и ... я не знаю, допустим, команда Питера Джексона
Кто бы стал обвинять Питера Джексона, окажись он на 7 лет в нашей зоне, если бы он не был уже таким душкой-хоббитом?