Женечка, если ты в ней поучаствуешь, удовольствия поболее будет.
Фестин, я, конечно, сильно рискую нарваться на эльфийский гнев
, но хотелось бы спросить - коль уж ты параллель проводишь между историей Берена и Лютиэн и русскими народными сказками, то Лютиэн у тебя получается аналогом Сивки Бурки - как секретное оружие - или все же Василисы Премудрой (Прекрасной) - если Келегорм и Куруфин в роли старшего и среднего братьев? А Тингол - Кащей, однозначно...
(Без обид, оки? Просто точка зрения интересная.)
И потом - в чем именно ты видишь несоответствие "ЛЭ" с остальным содержанием "Сильмариллиона"? Здесь всего лишь используются мифологические архетипы. В частности, смерть Берена можно истолковать как аналогию (правда, весьма приблизительную) смерти Бальдра в архетипе сезонности, а путь Лютиэн вслед за умершим возлюбленным - это уже прямая аналогия с мифом об Орфее и Эвридике. Только зеркальный вариант.