А может сделать ссылки типа Редактировать, Цитировать в виде
[Редактировать] [Цитировать]
т.е. в квадратных скобках, чтобы не сливались, да и вообще, на кнопки похожи были?
Да, и насчет "Новая тема", я согласен, действительно легко перепутать, хотя и прочил как надо
