Цитата:
Originally posted by Belladonna O.
А путь Сэма - нет, ему еще многое надо сделать, чтобы ЗАСЛУЖИТЬ свое право уйти (you HAVEto enjoy and to be, and to do). Завершить свой путь и уйти также, как Фродо - с миромв душе.
|
Беладонна, "you have to enjoy and to be, and to do" и "you have so much to enjoy and to be, and to do" несут совершенно разные смысловые нагрузки. Первое выражает обязательство (дословно - "ты ДОЛЖЕН наслаждаться, быть, делать"). А второе переводится "есть столько всего, чем ты можешь наслаждаться, что ты можешь делать и кем быть". В "ВК", насколько я помню, второй вариант.
То есть, как мне кажется, он остается не потому, что должен заслужить, а потому что он еще очень многое может дать этой земле. А Фродо уже отдал все, что мог. И даже больше.
