Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.12.2004, 15:45   #204
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Келебрин, Заводная птица: позволю себе добавить насчет Арды и Erde. Эти слова одновременнно и связаны, и не связаны.
Внутри мира Толкина слово Арда вписано в существующую систему языков и происходит от корня GAR- "держать, владеть" (From GAR: Q arda realm - HOME V).

С другой стороны, у этого слова есть "внешняя история", за пределами толкиновского мира. И в этой внешней истории странно отрицать связь слова Arda с немецким Erde, древнеанглийским eorðe "земля". На самом деле Толкин часто так делал, особенно на ранних стадиях языкотворчества - заимствовал слова из существующих языков, обычно древнегерманских, и полностью вписывал их в лингвистическую историю Средиземья, придумывая им новые этимологии или новые значения.

Хороший пример - имя Earendel из поэмы "Христос". По-древнеанглийски это слово означает "светоч, носитель света", а в эльфийских "друг моря" (ëar + (n)dil).

Или вот еще слово "меч" - в квенья makil, отсюда же Mormegil, Mormakil. В "Этимологиях" пятого тома возведен к корню MAK. Но очевидна связь этого слова с др-англ. mece, русским "меч".

Таких слов довольно много, и иногда они хорошо замаскированы языковыми изменениями. Поэтому их очень интересно вылавливать.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук

Последний раз редактировалось Marya; 05.12.2004 в 15:50.
Marya вне форума   Ответить с цитированием