|
Келебрин:
Так а я разве спорю с его словами? Я как раз и говорю, что в большинстве случаев происходит the borrowing of sounds that are then integrated in a new construction. Арда, как мне подсказывают знакомые знатоки, скорее напоминает даже не немецкое Erde или голландское aard, а древнеанглийское eard - жилище, земля, место. (прагерманское *arda (!), от корня "пахать"; не связано с eorðe>earth = Erde = aard).
Из современных языков он на мало заимствовал.
Толкин, конечно, говорит об этих заимствованиях весьма осторожно, потому что непрофессиональная их трактовка может вполне привести к не вполне правильным выводам относительно эльфийских и человеческих языков. Но филологу там очень даже есть чем заняться. Про корень GAR и его роль во всех этих хитросплетениях я могла бы написать еще с полстраницы, но постесняюсь забивать этим тему. Могу в ПМ, если интересно.
Johanna: мне кажется, надо четко понимать разницу между Толкином и Льюисом. Если второй действительно стремился изо всех сил пропагандировать христианство, толковать его во всевозможных формах - включая фантастику и сказку, то первый, мне кажется, к этому совсем не стремился. Он просто был христианином, и это наложило отпечаток на все его книги. Насколько я знаю Толкина, пропаганда христианства никогда не входила в его задачи, он был для этого слишком скромен. За что я его и люблю, в отличие от Льюиса, да простят меня любители Льюиса.
__________________
-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi
Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
|