Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Нда, но пьяные и веселые эльфы были уже у самого Толкиена в "Хоббите". Уж принимайте такими, какие есть.
|
Именно-именно! Чем Рахманова-то не угодила? И Last Homely House?
In my humble, but firm, opinion, рахмановский перевод "Хоббита" заслуживает всяческих похвал. В отличие от переводов ВК, каждый из которых имеет свои слабые и сильные стороны (отчего споры и не прекращаются), к Рахмановой придраться гораздо труднее.