Цитата:
|
рахмановский перевод "Хоббита" заслуживает всяческих похвал.
|
Полностью согласна. У меня два перевода "Хоббита" которые я сравнивала с оригиналом. Рахманинова сделала очень хороший, адекватный, толковый, читабельный перевод без всякой отсебятины. Он отлично передает атмосферу книги. И очень близок к Толкину. В отличии от перевода Грузберга где есть весьма корявые моменты. Да и с именами не ахти. Хотя после ВК все-таки читабельно
