А что сравнивать. Немецкий перевод был написан довольно давно, в 60-х, причем при консультации с самим Профессором. Имена (хоббитские) переведены на немецкий в соответствии с этимологией оригинальных имен.
Просто сам немецкий язык гораздо ближе к английскому, чем русский, поэтому как-то не было проблем нашего плана: "благозвучно, но свободно" (МиК) vs "солидно, но скучно" (КК) vs "свободно, скучно и с пропусками" (ГГ).
Зато в 90-х годах сделали новый перевод, от которого немецкие толкиенисты обычно просто плюются.
PS: Marya, лови.