Цитата:
Первоначальное сообщение от Nimestel
Насчет "свободно, скучно и с пропусками" это все твоя махровая ИМХА!
|
Увы, нет. Я сама впервые прочитала именно ГГ, так что понимаю все ностальгические чувства. Но с другой стороны - все три основных (Маторину, Грузберга и остальных не беру, не читала) грешат против оригинала - кто из-за незнакомства переводчиков с "контекстом", а кто просто переводить умеет не очень хорошо.
Достаточно наугад взять кусок текста оригинала и сравнить его переводы, чтобы убедиться, что все они хромают, и ГГ в том числе. А вообще можно Марка Хукера почитать.
