Ребята, кому еще нужен немецкий перевод, кидайте мне
мыло.
ЗЫ: в других иностранных переводах Фродо и Сэм тоже не выглядят эсквайром и денщиком английского офицера. Перевод имен собственных может творить чудеса.
А оригинал я читаю уже лет 10 каждый год.