Цитата:
Первоначальное сообщение от Nimestel
Marya, Марка Хукера я читала, и пришла просто в ужас. Конечно, его идея что у нас все переводы обусловлены идеологической борьбой с правящим режимом что-то есть, но уж оччень он ее разворачивает.
|
А я разве говорила что-то про идеологию? Идеологическая часть и мне режет глаз и слух, как, впрочем, и филологическая. А советовала я его почитать потому, что у него есть вполне толковые сравнения перевода одной и той же фразы или отрывка разными переводчиками, из которых становится очевидно, что у всех есть сильные и слабые стороны, но все они от оригинала примерно одинаково далеки, так что спорить бесполезно. Уверена, что и Сашкины исследования к тому же выводу приводят.
Можно, конечно, устроить показательную экзекуцию и ГГ, и МК, и КК - но лидера не будет, и драться можно до скончания веков, а лучше в это время учить английский!
