Цитата:
Originally posted by vika
эээ, мне оч. стыдно. но, может быть, кто-нибудь переведет - просто дословно, без лит. обработки. плиз. путь будет польско-англо-русский вариант для тех, кто к языкам неспособный
|
Не сильна в инглише....
Не литературно выражаясь...
Давай, Фро,
Я не позволю тебе сидеть дома
Ты не должен тонуть в боли..
Я покажу тебе (красивых птичек) в зимнем небе.
Вставай , Фро,
Ты не должен лежать в постеле.
Не позволяй ледяным клещам страха полагать, что ты наказан (они могут плакать) (Дословно: позволь ледяным клещам страха не полагать (они могут плакать) ты не наказан...)
Я покажу тебе бесконечный жар всей моей женственности.
Только дотронься до меня и тогда ты найдешь мир (покой)
Фро, не лежи так, как будто твои глаза застыли на потолке.
Снег (на улице снег), идет снег), там ловят радужные декорации, узоры света.
Мы пойдем и закружимся в огне жизни. Только дай мне свою руку.
Не говори, Фро, что ты сильный,
Ты можешь только лечь назад в мои руки и отдохнуть.
Я буду опорой и(полом)
(подпоркой)
Дыша с трудом с(дословно: плодородие) , с искренностью
со всей моей женской силой...
Вот.. За перевод не ругать...
Уклюже...
