|
Продолжаю постить перевод с польского
Gandalf,
But why... why so instrumental???
I cannot open wider my blue eyes with anguish.
Can’t you yourself go
for frost, for mirk,
for rain and drought and pain which
will pierce me permanently?
And you, Galadriel, too?
That I’ll find my courage?
And yourselves you don’t dare...
It, the golden, the so heavy, oh Eru Almighty, how very heavy, it won’t become plain.
It will become proud.
Even in my hand of a fly.
Won’t want to give it away.
Примерный перевод...ржу...над..своим неуклюжим переводом...
Гэндальф,
Ну, почему, почему меня употребили как какое-то средство???
Я не могу открыть широко мои голубые глаза без отчаяния (муки).
Смог бы ты сам идти в холод (мороз), в темноте (у) , в дождь или засуху с болью, которая прокалывает меня постоянно?
И ты, Галадриель, тоже?
Где я найду (возьму) храбрость?/ Что ж, мне искать смелость?
Если вы сами не смеете...
Оно, золотое, такое тяжелое, О, Эру всемогущий, как же оно тяжело...Это не может быть действительностью.
Оно становиться гордым.
Даже в моей руке как бабочка / оно с легкостью ускользнет
Но я уже не хочу его потерять.../отдавать
|