Да, Der eine hat den Beuteln, der andere das Geld -l'affaire est dans le sac
Cul-de-Sac рвет Beutelsend, как тот же Тузик грелку. Эх, обзавидуешься - в результате перевода сохраняются такие вещи, которые в русском полностью пропадают.
У Хукера очень интересное сравнение, и очень толковое. Как нечитавший ни одного русского перевода, могу подтвердить, что, вырванные из контекста, фразы переводчиков очень похожи на то, что Хукер пытается в них увидеть. Но, Marya, можно подробнее про филологическую часть у Хукера? Не хотелось бы ошибочно "подцепить" мнение, что crickhollow - это холмистая балка, или ещё чего-нибудь в этом роде.