Marya, да я так и поняла, что ты его советуешь прочитать именно из-за того, что там приводятся сравнения друг с другом. Мне, например, как человеку не читавшему оригинал, и пробовавшему читать других переводчиков (окромя ГГ), но так и не осилившей их, были очень интересны эти сравнения. Другое дело, что все эти интересности немного скрадывались мыслями, типа, "чего этот гад нам приписывает", и, "ничего он не понимает в нас"
Ну, да фих с ним, все равно интересны мысли со стороны
