Цитата:
Первоначальное сообщение от Nimestel
Реми, будь так любезна, переведи мне глупой, то что ты напостила...плииз
|
Ну вот 211-е письмо
есть на АнК, там переведено как
"Мне необходимо было, полагаю, сконструировать воображаемое время, а что же до места - крепко стоять ногами на земле-матушке."
Перевод второго мой, кривенький:
Слово "Средиземье" - это не название выдуманной страны, никак не связанной с нашим миром. Собственно, это - среднеанглийское middel-erde (или erthe), в свою очередь идущее от древнеанглийского Middangeard (название обитаемых людских земель "между морями"). И хотя я и не пытался точно воссоздать очертания гор, морей и континентов, можно представить себе, что эта история происходила в древности, в Старом Свете, на нашей земле."