[Аликс]

А все ли знают, что Фродо на самом деле по-хоббитски звали не Фродо, а Фрода? В комментариях к переводу имен Толкин рассказывает про то, как он из Калимака сделал Мериадока, а также о том, что у хоббитов часть мужских имен традиционно заканчивались на "а", но при переводе, чтобы английским читателям легче было воспринимать, он эту конечную "а" изменил на "о". Так, Фродо - это Фрода, Бильбо - это Бильба, Дрого - это Дрога и т.п.