Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.05.2002, 11:18   #2014
Amor
Бывалый участник
 
Аватар для Amor
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,878
Лайки: 1
Цитата:
Originally posted by Аликс
А все ли знают, что Фродо на самом деле по-хоббитски звали не Фродо, а Фрода? В комментариях к переводу имен Толкин рассказывает про то, как он из Калимака сделал Мериадока, а также о том, что у хоббитов часть мужских имен традиционно заканчивались на "а", но при переводе, чтобы английским читателям легче было воспринимать, он эту конечную "а" изменил на "о". Так, Фродо - это Фрода, Бильбо - это Бильба, Дрого - это Дрога и т.п.
А я ещё читала про то, что это вообще были не настоящие имена. Толкин высказывался о том, что он просто перевёл хоббитские имена на более удобные европейские. А Фродо по-настоящему звали Маура. Если найду ссылку, то кину сюда.
__________________
Толкинулся сам - толкини своего психиатра.(с) Я
Amor вне форума