Цитата:
Originally posted by Аликс
Так, значит, какие у нас есть имена Фродо? Фродо, Маура, Йорхайл... так? Что-нибудь еще?
|
Ага! Но Фродо - все равно самое лучшее! То есть понятно, что можно сослаться на привычку - когда читаешь, вряд ли думаешь, что героя могли бы звать как-то по-другому. Как автор назвал, так и есть. Но все же не могу отделаться от мысли, что с именем "Фродо" Профессор попал в самую десяточку. Оно очень здорово подходит к его сути, характеру, образу. В нем есть и благородство, и красота, и какая-то необычность (по сравнению с прочими хоббитскими именами - оно более строгое и странное, что ли, возвышенное). Помню, когда я его только прочитала, я мало того, что сразу почувствовала симпатию к его носителю, но и во многом угадала, каким он будет. А вот, например, на месте "Сэма" я вполне могу представить себе какое -нибудь другое имя - без особых потерь. Хотя к "Сэму" я именно что привыкла и оно мне вполне нравится (кстати! была тут в книжном магазине, открыла полистать какое-то новое издание, на "ТТ" - и аж вздрогнула - переводчик упорно называл Сэма "Сэмми". И тут же вместо трагедийной интонации вышла фарсовая - по-крайней мере, я захохотала).
Хорошо, над "Фродо" извратиться сложно...