[Иос]

Нежно любя перевод ГГ, но изо всех сил стапаясь быть объективной, должна сказать, что на мой взгляд Колоброд - как раз неудача ГГ. Во первых, в слове "колоброд" русскоязычный читатель слышит в основном "тот, кто шумит, беспокоится, суетится", а вовсе не "тот, кто бродит". Во вторых, Слово "колоброд" для нас абсолютно нормативное. А вот Strider для английского уха - это ненормативное слово. Пусть меня поправят знатоки английского, но , кажется, глагол to stride не дает существительного по этой модели. Поэтому Бродяжник - это находка. И корень слова ощущается "бродить", и ненормативное слово. Не "бродяга", а "Бродяжник".