Вообще-то все переводчики вслед за первопроходцами МК ударились не совсем в ту степь. Прозвище Арагорна не связано с его бездомностью или скитаниями.
У глагола stride на всем протяжении его истории _не_ было значения "бродить, скитаться". Он значит "ходить большими шагами, шагать, перешагивать". Это проверено по OED, а уж этому словарю можно верить. Strider можно было переводить как "шагатель, ходуля, долговяз, дылда". Никаким "бомжом" там и не пахнет, разве что когда Баттербур один раз его называет "stick-at-nought Strider" - "ни кола, ни двора".
На АнК был
тред про возможные переводы Страйдера, но кажется, так ни к чему и не пришел.