|
Да не недоглядели. Я думаю, они себе с зависти локти искусали*, что КиМ были первыми и захапали себе имя "Бродяжник". Ведь, имхо, главная прерогатива перевода имен у ГГ - даже не верность оригиналу, а "исходя из тех же мотивов, чтобы МиК, но только чтобы результат был другой".
Вот оттуда и пошли Бродяжник->Колоброд, Брендизайк->Брендискок, Эомер->Йомер итд.
*Драматизация
|