|
А еще я коллекционирую мнения: как на ваш счет стоит обходиться с именами в Земноморском цикле: тужится и переводить, или забить и транскрибировать? Или вы считаете, что Тогоева правильно поступила, когда некоторые имена перевела, некоторые транскрибировала, а некоторые просто изменила "для благозвучия" ? Если переводить - иногда слишком индейски получается (другой вопрос - может, так и надо?), и многие имена в русском языке по роду не совпадают =), а не переводить - тоже свои минусы...
|