Страйдером Арагорна прозвали по-моему вот за это:
Цитата:
|
Goes about at a great pace on his long shanks; though he don’t tell nobody what cause he has to hurry.
|
Определённый элемент бродяжности здесь ИМХО присутствует. Колоброд лучше Бродяжника, потому что "бродяжная" часть не так в глаза бросается.
(A если перевести stick-at-naught как "беспредельщик"
, то Колоброду вообще альтернативы нет
)