Я считаю, что, в отличие от Средиземья Толкиена, Земноморью Ле Гуин повезло с русскими переводчиками. Точнее, с переводчицей. На мой вкус, Тогоева переводит земноморские романы великолепно - она чувствует стиль и манеру Ле Гуин, сумела уловить атмосферу ее романов.
Говорю на основе очень специфического личного впечатления.
Так вышло, что у Толкиена "Две башни" и "Возвращение короля" я впервые прочла в оригинале, задолго до появления в печати русского издания. И позднее у меня начались (и существуют до сих пор!) катастрофические проблемы с русскими переводами двух последних томов ВК. Ни один из них меня не устраивает, нигде я не слышу "моего" Толкиена, которого я запоем читаю по-английски.
С Ле Гуин история начиналась похоже. Первые три романа из земноморского цикла я прочла именно по-английски, когда русских переводов еще не издали. Когда через несколько лет мне в руки попался один из русских переводов "Мага Земноморья", он вызвал у меня страшное раздражение - я снова "не узнала" понравившийся мне по-английски роман. А затем мне дали переводы Тогоевой - и языковая "стенка" полностью исчезла! Я читала ту же самую книгу, только по-русски, и это было здорово! С тех пор я ее переводы Ле Гуин очень уважаю.
Тогоевская концепция транскрибирования/перевода/облагозвучивания имен и названий Земноморья меня тоже вполне устраивает. ИМХО - это золотая середина. Имена и названия, с одной стороны, должны сохранять колорит иного языка/культуры, а с другой - не резать ухо русскому читателю.
Там, где смысл имени не играет важного значения и нормально звучит по-русски - надо транскрибировать. В противном случае - надо переводить (стараясь, конечно, по возможности, избегать "индейских" имен
) .
"Ястребок" лично мне нравится. Транскрибировать имя Sparrowhawk ("Спэрроухок") - это с ума рехнуться можно. Русский человек на этом слове только язык сломает.