Цитата:
|
"Бродяжник" вполне адекватный перевод слова "Strider". А вот "Колоброд" ГГшный - нет.
|
А вот у Немировой вообщ переведено как Шатун. Как она мне объясняла, она отталкивалась от след. размышлений: во-первых перевести как Срайдер - русский читатель не поймет "говорящего имени". шатун - опасное животное, большое, его все уважают и побаиваются. Это же в полной мере можно отнести и к Арагорну.
Логика мне была понятна, но все-равно перевод "Шатун" меня не устраивает
Однако как ни крути, каждый переводчик по -своему интерпретирует имена.