[Сашка]

Отвечаю Войду.
Эти ляпы происходят по разным причинам. Иногда переводчик сам не замечает написанного, а редактор тоже читает сквозь пальцы. И все выясняется уже после издания (как, например, у Немировой - некоторые ошибки были найдены уже в изданной книге). Иногда переводчик неверно понимает задумку автора.По-своему интерпретирует его слова. Иногда просто банально не хватает знаний. Ведь переводить Толкина это весь challenging task. Он же сам лингвист и превосходно знал древне-английский язык. Очень многие моменты в названиях корнями уходят именно туда. И надо знать не просто современный английский, а разбираться в истории английского языка, а так же лексикологии английской. Без этого смысл многого ускользает. У Толкина много аллюзий с памятниками древнеанглийской письменности. Не знаешь их - опять минус. Беовульф, Гавейн... Все это надо знать, чтобы ПОНИМАТЬ Толкина.
Очень многие переводчики стремяться обрусить персонажей Толкина, пейзажи... А это тоже не категорически неправильно. Ведь Толкин, в первую очередь, пытался создать английскую легенду. Тот же Шир у него - типичные древние средние англичане. А что у КистяМура? Русская деревенька. И таких примеров - море.



вот вам - смейтесь.
оригинал - "they were ready to hear it (the story) again"

перевод ГГ (Григорьева-Грушецкий) : "И они готовы были слушать их (истории) хоть до морковкиного заговения"

перевод КК (Каменкович-Каррик): "…так что никто не возражал послушать еще разик"



оригинал: "He was smiling"

ГГ: "Легкая улыбка бродила по лицу Фродо"

КистяМур: "Он весело улыбался"


очаровательный пассаж: "…it seemed to Frodo that Arwen turned towards him, and the light of her eyes fell on him from afar and pierced his heart."
КистяМур: "Она посмотрела прямо на него - этот взгляд хоббит запомнил навеки"

КК: "…и вдруг хоббиту почудилось, что Арвен, повернув голову, взглянула прямо на него, и луч ее взгляда издалека достиг его и пронзил ему сердце. " *светлая Иная, блин...*

Маторина: "… и хоббиту вдруг показалось, что Арвен оборачивается к нему и издалека посылает луч ясного взгляда прямо в его сердце."


оригинал: "It is precious to me, though I buy it with great pain"

КистяМур: "Оно уже дорого мне, и слишком дорого заплатили за Него нуменорцы" *очередное доказательство отсебятины Кистямура *


оригинал: "…when he saw my face he fell down flat and began to melt on the spot."

КистяМур: "…увидев мое лицо, задрожал, словно сухой лепесток на ветру. "

КК: "Увидев меня, бедолага рухнул наземь и затрясся так, словно я уже разводил под ним огонь."

Грузберг: "…увидев мое лицо, упал и начал плавиться без моей помощи" *Маслютик-мазохист*

Маторина: "…при виде меня упал на землю и завертелся, будто уже попал на сковородку."

Немирова: "Глянув на меня, сразу бухнулся на пол и немедленно скис"