Цитата:
[i]Первоначальное сообщение от Сашка
оригинал: "…when he saw my face he fell down flat and began to melt on the spot."
[/B]
|
To melt on the spot. Кхм... *Отгоняет упорно напрашивающийся неприемлемый вариант*
Переводы игры слов (Хатт, контакт) и фразеологизмов - вещь непростая, многое (если не всё...) спорным покажется. Здесь не смеяться, а посочувствовать переводчикам надо
Гораздо круче многим хорошо знакомая подборка переводов эпической фразы "Boromir smiled". Пальма первенства - у ГГ. Не могу отказаться от удовольствия процитировать: "Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира" (сия поэтическая пространность, наверное, стала возможной за счёт всех "скипнутых" пассажей о том же персонаже... во всяком случае, в первом издании перевода
).