|
Нда. Понятно. Просто я очень активная нелюбительница Тогоевой, категорично считаю, что она коверкает текст под свои личные мысли, которые мне недоступны, но кажутся весьма далекими от мыслей автора, и - не в-последних - она показывает элементарное незнание английского языка в тех местах, где нормальный человек посмотрел бы перевод по словарю, а таким крутым переводчикам этого, разумеется, делать совершенно не нужно.
Вобщем, я поняла, что все-таки никуда мне не деться от списка Тогоевских перлов, который я всем обещала, но так и не нашла у себя дома - видимо, придется делать новый =(.
Насчет имен тоже с Вами не согласна. Вопрос, конечно, очень сложный, но я считаю, что все говорящие имена надо переводить, они на то и говорящие, иначе они теряют смысл. Кстати говоря, автор тоже так считает =). Более всего непонятно, по какому критерию переводчик будет решать: что важно перевести, а что нет? По своему собственному ощущению? Отсебятина. В книге и так полно "непереведенных" имен с "оригинального" языка - для колорита, на мой взгляд, вполне достаточно.
По поводу имени Sparrowhawk я бы перевела его все-таки как Перепелятник. Ястребом он зовет себя во вполне конкретных случаях, когда не хочет себя называть. Кроме того, Ле Гуин часто играет с птицами и именем своего героя, и когда его имя переведено недостаточно точно, эти игры теряются. А еще, на мой взгляд, Ле Гуин не из тех авторов, у которых может быть что-то случайно. Перепелятник - самый маленький из всех существующих ястребов: размером с голубя, и герой был назван этим именем и за внешнее сходство в том числе: он был небольшим, сухим и коричневым =). А при слове "ястреб" нормальный читатель сразу представляет себе довольно большую основательную бледнолицую птицу =).
Хотя, разумеется, это все мое личное мнение =)
|