Цитата:
Originally posted by Vasya Gondorsky
Во-первых, хотелось бы почитать оригинал, а во-вторых, даже эти признаки говорят только о моральном упадке.
Мы обсуждаем чувство вины абстрактно или за то, каким он был Хранителем? Не думаю, что Фродо переживает по поводу того, как он донес Кольцо до Мордора...
|
Гм... Моральный упадок - это в каком смысле? <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">
Вину Фродо чувствует за всё оптом, даже за то, к чему не имеет отношения.
А если найдешь оригинал (на англ.) - брось ссылку, мне тоже интересно. Но не думаю, что перевод искажает какие-то смысловый моменты.