Цитата:
Первоначальное сообщение от Tick
Sniff как-то жаловался мне, что она последовательно "сюсюкает" в переводах Ле Гуин. "Цветок" у нее превращается в "цветочек", "девочка" - в "девчушку" и т.д.
|
Вот! Совершенно согласна! Более того, судя по всему, Тогоева считает, что она может несколько... улучшить Ле Гуин. Кое-что добавить... кое-что урезать... "Тут подрежем крылья, там подвяжем ноги" (с)МЩ.
Это в целом может очень сильно менять насторение как отдельных сцен, так и всего произведения. Идеологически больше всего я не люблю Тогоеву за то, что она все время сознательно "смягчает" язык автора при переводе грубых сцен, в то время, как автор бывает крепок на слово в отдельные моменты - уж, наверное, не случайно??? Уж, наверное, не потому Ле Гуин использует ругательства в некоторых эпизодах, что по другому говорить не умеет? Ее герои выражаются там, где нужно и так, как нужно, а если эти вещи при переводе убирать, то это будет то же самое, что античной статуе листик в причинном месте прилеплять. И, елки-палки, ну что за цензура-то такая???
Зато эта самая облатсть дала мне один из самых моих любимых Тогоевских перлов (из Левой Руки): "Чего стоишь, как грузчик с мешком турдов!.. ". У меня теперь прямо любимое ругательство - "мешок турдов"... К слову о профессионализме и словарях.
"Яблочко", "Ястребок"... В английском языке _есть_ уменьшительно-ласкательные суффиксы, и если бы автор хотела, она бы их употребила. А если не употребила, значит они тут и не нужны.
И я уже молчу про описание внешности персонажей...
Извиняюсь, эта тема у меня больная
. А Вы, Tick, тащите Сниффа сюда