Поскольку Hack, думаю, теперь появится только в понедельник, отвечу за нее:
turds - буквально значит "какашки" или чуть-чуть более грубое слово. То есть переводить следовало как "мешок с дерьмом". Это слово не то, чтобы во всех словарях есть, но уж можно было как-то обойтись, потому что транслитерация - вообще последнее дело. Ну, типа как "кусок шита", простите за мой французский.
