По тем цитатам, которые приводит Сашка, действительно получается, что согрешили все переводчики.
Но самовольство ГГ ИМХО просительнее, потому что не так бросается в глаза. Если сравнивать оригинал и перевод предложение за предложением, то все неточности ессно видны. Если я прочитаю оригинал и сразу после этого ГГ, то я все эти огрехи (неточный перевод и пропуски) скорее всего просто не замечу. Отсебятину же Кистямуров не заметить ИМХО невозможно.
