Я не могла понять слов Гэндальфа, вернее не хотела верить... В переводе ГГ"Здесь настал конец Братству кольца..."(Гавани). Я думала - разве МОЖЕТ настать конецЭТОМУ???!!! Ну и в слезы, как всегда...
Потом в переводе КМ прочитала "Здесь наступает конец вашему земному содружеству..." Не знаю, где вернее, но мне гораздо больше нравится КМ... Конец ЗЕМНОМУ содружеству...
Наверное, это смешно... Но я, давно, когда в первый раз прочитала, даже пыталась "подсчитать" кто потом встретится, а кто нет... Поначалу я думала, что Фродо будет жить в Валиноре вечно, и получалось, увидит и Сэма, и Леголаса с Гимли... А потом, когда узнала, что он все-таки умрет, придет в Чертоги Ожидания... а там и Мерри и Пипин и Арагорн...(ну, понимаю, что это смешно и глупо так подсчитывать, но ничего поделать не могу) В общем, действительно, может оказаться так, что Фродо всех потом встретит. Это, по моему, не противоречит Толкину...
А еще вот что:
"- Эх, нам бы теперь палантир, чтоб видеться и разговаривать сдалекими друзьями! - вздохнул Пипин.
-Дляэтогогодитсятолько один, - сказал Арагорн. - В Зрячем камне Минас-Тиритаты ничего не углядишь, а что увидишь - не поймешь. Ортханкский же палантир нужен Государю, чтобы озирать свои владения и не терять из виду своихдрузей. "
Так вот, если уж Арагорн вырвал палантир из под влияния Саурона, и если уж он настолько доблестный и праведный, то, может, ему будет позволено проникнуть взглядом к Тол-Эрэссэа? К Валинору? Если Валар, действительно, справедливы и добры, так может, позволят "увидеть друзей"?
