Цитата:
Originally posted by Jane Niggle
Я не могла понять слов Гэндальфа, вернее не хотела верить... В переводе ГГ"Здесь настал конец Братству кольца..."(Гавани). Я думала - разве МОЖЕТ настать конецЭТОМУ???!!! Ну и в слезы, как всегда...  Потом в переводе КМ прочитала "Здесь наступает конец вашему земному содружеству..." Не знаю, где вернее, но мне гораздо больше нравится КМ... Конец ЗЕМНОМУ содружеству...
|
В оригинале Гэндальф говорит:
Well, here at last, dear friends, on the shores of the Sea comes the end of our fellowship
in Middle-earth.
Дословно:
"Что ж, дорогие друзья, здесь, на берегу Моря , наступает конец нашему Братству в Средиземье".
Так что ГГ малость того...
Вывод: не стоит лить слезы из-за переводных книг
