|
А еще я поправил субтитры, содержащиеся на лицензионном пятизоннике. Ну, там единообразие названий и имен, иногда увеличение времени показа субтитра, стилистическая правка и исправление некоторых ляпов наших переводчиков. В нескольких фильмах есть моменты, где ни просто не поняли, о чем речь.
Если есть необходимость, я могу их выложить.
Причем, как в виде заархивированных субтитров (формат SubViewer 2.0)? так и в виде файлов типа *.zds для программы DVDSubber. Этих файлов всего два: для 3-го и 4-го DVD. Скачав такой файл и имея эту программу, можно сразу смотреть DVD с внешними субтитрами. Ничего не надо подключать, синхронизировать и настраивать, ну кроме, может быть типа и размера вашего любимого шрифта и местоположения субтитров, чтобы они не накладывались на картинку.
Так как, выкладывать?
|