Nameless One
Нет, субов к 3-му пятизонику у меня нет.
Пластун
Что касается проверки Word'ом, то я их уже проверял. Если редактировать неточности перевода, то начнется дискуссия, кто лучше знает английский, а ты этого не хочешь. Я бы хотел посмотреть на твой вариант перевода, потому что у меня было несколько моментов, где я переводил "интуитивно". И, в принципе, готов к тому, что кто-то обнаружит в этих местах грубые ошибки.
Да, когда я говорил о субах пятизонника, я имел в виду диски с бонусами. Субы к самому фильму я взял с этого сайта и пользуюсь ими, т.к. перевод лицензионный - это кака. Я впредь закрекся покупать отечественный лиценз. Так что сейчас сижу, жду RotK SSE американский.
Для систематизации субов, мне кажется, подошел бы раздел Download, а не форум. И надо еще определиться, что там держать: все варианты субтитров (синхронизированные для 3-х дисков MPEG4, для 4-х, для 2-х, PAL, NTSC, DVD) или залить только дивидишные и пусть народ их скачивает, разбивает, соединяет, подгоняет сам в зависимости от того, в каком варианте у них фильм.
Теперь, собственно, субтитры.
У меня получились архивы по 120 кб. Сюда такие не пускают. Поэтому, придется идти на Narod.ru
Субтитры к 3-му диску 4-хдискового DVD издания The Two Towers SSE (5-я зона)
Субтитры к 4-му диску 4-хдискового DVD издания The Two Towers SSE (5-я зона)