Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.12.2004, 23:12   #8
Tick
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tick
 
Регистрация: 20.11.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 955
Лайки: 278
я тут набросал перевод, прошу строго не судить, если что... Я попытался отразить стилистически разногласия оппонентов.

Цитата:
Цитата:
"Мисс Ле Гуин не была вовлечена в подготовку или производство фильма, но мы были очень, очень честны в отношении книг", поясняет директор Роб Либерман. "Мы попытались охватить все уровни душевности, эмоционального содержания и метафорических смыслов. Повсюду в этой вещи я вижу великую двойственность, духовность против язычества и волшебства, мужскую и женскую двойственность. Последние моменты фильма достигают кульминации в объединении всего этого и представляет две различные системы верований в этом мире, и это то, о чем Урсула подразумевала сделать заявление. Единственная вещь, которая спасает эту вселенную Земноморья - объединение двух этих верований."

Sci Fi Magazine
December 2004
Я очень старалась не высказываться вовсе об этом фильме, прекрасно сознавая, что фильмы неизбежно во многом отличаются от книг, на которых основаны, и чувствуя, что это и впрямь не мое дело - говорить об этом, поскольку меня не включили в планирование и не дали поучаствовать в обсуждениях или принятии решений.

Поэтому чрезвычайно возмутительно, что директор вкладывает слова в мои уста.

Мистер Либерман имеет полное право говорить, какие у него были намерения при создании фильма, названного "Земноморье". Он не имеет никакого права заявлять, что я подразумевала в книгах о Земноморье.

Если бы "Мисс Ле Гуин" честно попросили поучаствовать в планировании фильма, она могла бы обсудить с создателями фильма, о чем эти книги.

Когда я пыталась намекнуть, что неразумно радикально менять характеры, события и взаимоотношения, которые стали привычны сотням тысяч читателей по всему миру за 30 с лишним лет, мне прислали копию сценария и сообщили, что производство уже началось.

Итак, для сведения: в книгах не утверждается, да я никогда и не подразумевала делать заявления об "объединении этих двух систем верований". Также там вообще ничего нет о "двойственности духовности и язычества", чтобы это не значило.

Ранее в этой статье процитирован Роберт Хэмли, который сказал, что в Земноморье есть "люди, которые верят и люди, которые не верят". Я могу только восхищаться воображением мистера Хэмли, но я хочу, чтобы он оставил в покое моё.

В этих книгах волшебство Архипелага и обрядность Каргов противопоставлены и объединены, как инь и янь. Воссоединение разбитого браслета - это сивмол восстановления неутомимого, деятельного равновесия, которое обещает рискованную возможность мира.

Тут абсолютно нечего делать "людям, которые верят, и людям, которые не верят". Это ужасное разделение на Верующих и Неверующих (само по причине не разума, а веры) - одно из тех, что терзает Христианство и Ислам и приводит к войнам между ними.

Но волшебники Земноморья смотрели бы на подобные войны как на сумасшествие, и драконы Земноморья посмеялись бы на ними и улетели прочь...

Тотошка, что-то подсказывает мне, что Земноморье - не Ирак.

Интересно, если бы люди, которые делали фильм Властлин Колец, закончили его тем, что Фродо надевает Кольцо и правит с тех пор мирно и счастливо, и потом утверждали бы, что это было то, что Толкин "подразумевал..." эти люди думали бы, что они были "очень, очень честны с книгой"?

Ursula K. Le Guin
13 November 2004

а) spiritualism и spirituality - вроде бы близкие слова, как духовность и душевность, но м-р Либерман судя по всему не улавливает разницу между ними.
б) "intended to make a statement about" выглядит на мой взгляд настолько же коряво, как и "подразумевала сделать заявление". Сама Ле Гуин употребляет to intend как одновалентный глагол - "я подразумевала".
__________________
"Здесь типичная подмена понятий!" (с)

Последний раз редактировалось Tick; 12.12.2004 в 00:23.
Tick вне форума   Ответить с цитированием