Просмотр отдельного сообщения
Старый 12.12.2004, 15:04   #13
romx
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 28.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 1,052
Лайки: 0
Marya: А почему это этому треду место не здесь, а в резервации флудеров?

ЗЫ. Вот тут:
http://theotherwind.narod.ru/
обнаружена попытка фэнского перевода The Other Wind, пятой и на сегодня последней книги цикла, написанной спустя 11 лет после "Техану".
К сожалению ЭКСМО издало в позапрошлом году ее и сборник коротких повестей "Tales from Earthsea" тиражом 7 тысяч экземпляров каждую и сейчас его нигде нет. Если кто вдруг увидит в продаже - дайте знать пожалуйста.

--
"Когда была опубликована «Техану», я дала ей подзаголовок «Последняя Книга Земноморья». Я ошибалась! Как я ошибалась!
Я действительно считала, что история окончена: Тенар, наконец-то обрела свое новое счастье,- Гед с Тенар, очевидно, жили долго и счастливо,- и даже то, что я не знала кто такая на самом деле Техану, тогда это меня не волновало.
Но со временем это стало меня волновать.
Многие вещи в Земноморье начали волновать меня, например: должны ли волшебники блести целибат, в то время как ведьмы нет, и почему нет женщин на острове Рок, и кто такие драконы, и куда уходят люди Каргада после смерти?
Я нашла ответы на многие из этих вопросов в историях, которые составляют «Предания Земноморья» (Tales from Earthsea).
И тогда я была готова рассказать кто такая Техану, и кто такие драконы, в «Другом Ветре» (The Other Wind). "
romx вне форума   Ответить с цитированием