Цитата:
|
Ты добавила кое-что от себя, но в основном там же слова из песни
|
Это верно
Если перевод определять именно так, то я, безусловно, соглашусь. Видимо, тут сказывается отсутствие у меня знания вопроса - насколько сильное отклонение от оригинала допустимо, чтобы перевод считался таковым, а не самодеятельностью. Я полагала (опять же таки, не претендую на стопроцентную правильность мнения), что перевод - нечто куда более близкое к изначальному тексту, чем то, что получилось у меня.