Цитата:
Originally posted by Jane Niggle
Стихи - просто нечто! Это по-поводу написано, или просто совпало?
|
Написано девушкой-фанаткой Фродо Бэггинса из Польши...специально для него...
Она присылает мне стихи...
Этот стих меня просто поразил...Мысли Фродо... Называется "Луг Фродо"
Frodo’ Meadow
Where is equal to you, where is the more smelling
Than you, under blue sky in my homeland dwelling ?
When the sun is vanished, oh my country’s meadow,
Let your beauty help me to cross mirk and shadow.
When my arrogance has been mortified ,
When in sacrificial robe I am attired ,
When there is no other way for me to follow,
Oh my country’s meadow, you be my consoler !
When I any longer can bear the sin’s burden,
And the Disgustitself will ask to be mended,
Help me overcome It, not to be devoured ,
Oh my country’s meadow, in this darkest hour.
When the Selfish Presence into lobbishweb
Ensnaresme that almost my soul is made dead,
I will recollect you with all my heart’s power,
Oh my country’s meadow, in this darkest hour.
When my hands are wounded with stones of slagburning
In land where each day’s bread into pain is turning,
Where each pure idea becomes vainand hollow,
Oh my country’s meadow, you be my consoler!
And when I come back with heart ploughedby the night
To soothe me with dreams, oh will you be so kind?
And in all things’ finish, oh my country’s meadow,
Will your beauty help me to emerge from shadow?
___________________
Перевод....
Где есть равный тебе, где есть более душистый чем ты,
Под голубыми небесами на моей Родине выращенный?
Когда солнце прячут, о мой родной луг!
Позволь твоей красоте помочь мне пройти сквозь темноту и тень.
Когда мое высокомерие и надменность смиряются и покоряются,
Когда в жертвенную рясу я одеваюсь...
Когда нет другого пути для меня...
О мой родной луг, ты мое утешение и одобрение!
Когда я сколь угодно долго могу выдержать, вытерпеть эту греховную ношу...
И внушающий омерзение, отвращение (имеется ввиду Горлум)
Сам попросит меня быть лучше...
Помоги мне преодолеть это, не стать сломленным,
О луг моей страны, в этот самый темный час!
Когда эгоистичное присутствие (существование) в паучьей паутине
Ловит меня, как это делают пауки, так что почти вся моя душа мертвеет...
Я буду вспоминать тебя со всей силой моего сердца,
О мой родной луг, в этот самый жуткий час!
Когда мои руки ранят камни, обожженые вулканом
В стране, где каждодневный хлеб возвращает боль,
Где каждая ясная и чистая мысль, идеястановится пустой и суетной,
О мой родной луг, ты будешь моим утешением.
И когда я возвращаюсь с растерзанным сердцем ночью,
Успокой меня видениями, О будешь ли ты также прекрасен и добр ко мне?
И в конце всего, О мой родной луг,
Поможет ли мне твоя красота возвратится из темноты?
Я ПРОСТО БАЛДЕЮ ОТ ЭТОГО...