[Fridmanka]

(*Входит злобный кадавр и дико вращает глазами, ища жертву. Находит*)
Значит, так. Про стихи.
Первое.
Идея стихотворения действительно сильная, но уж очень коряво получилось (я об оригинале: ведь английский - не родной! Или это перевод с польского?).
Я чуть-чуть подправлю перевод, ладно? Хотя, за точность тоже не ручаюсь, т.к. не везде понимаю, что хотел сказать автор.

Образ милый, путь твой труден,
Чаша полна завтрашним днем
Я люблю сияние твоих глаз
Полных мыслей и печалей..

Не твои жаворонки в небе
Не твой запах земли
Не твое журчание реки
Не твоя теплота камней и песка

Образ милый, не сбылись надежды
Твоя - ночь, которую тебе суждено нести.
Твой - самый суровый путь -
Сделать землю счастливой..

Ибо ты стал жертвой во имя,
О твоем страшном жребии сложили песни.
Ты - заплатка для мира
И облако небесное, что принесло долгожданный дождь

Образ милый, слишком сильно ты испытан...
О! Не для тебя земные сокровища,
Не твои земные почести,
Но для тебя чрезмерное раскаяние

Ибо ты предназначен,
чтобы радость и блаженство миновали тебя
И ты был рожден как дар
Будущему твоих потомков.

Ты принесешь общую радость..
Пройдя снега, моря и пески
В твоих руках счастье других
Ты - жребий, что нам выпал.

Второе и само получше, и переведено хорошо.